日本文化×フランス人、落語とマンガ / Cultural Exchange

日仏クロスが、関係を“文化”に変える

• 日本人が、フランス文化のタラソテラピーを深掘りする
• フランス人が、日本文化の落語を極め、世界を巡る
• 互いの文化を「外側」からではなく「内側」から捉える

シリル・コピーニ

在日フランス大使館に関わる仕事を背景に、多彩な才能を発揮。今ではフランス人でありながら、日本文化の落語を極め、世界で表現を続けている。また、数々のマンガ（代表作：名探偵コナン）のフランス語訳を手掛ける翻訳家としても活躍している。

ステファン・フェランデス

パリで活躍する昔話の語り部（conteur）。明治から大正時代にかけて活躍した落語家、快楽亭ブラック（本名：ヘンリー・ジェイムス・ブラック）の活動を調べるうちに落語に魅せられ、日本で落語を学び、2010年から母国フランスで落語家として活動。

• 文化を「語る」だけでなく「演じる／届ける」実践者
• 日本人の私たちが気づきにくい“日本の価値”を、世界へ翻訳できる
• 日仏の間にある誤解や距離を、笑いと物語でほどく